Spanisch-Deutsch Übersetzung für trimestre

QuartaldasDer Entwurf sollte im dritten Quartal 2011 vorgelegt werden. El proyecto debería presentarse en el tercer trimestre de 2011. Im ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt. Durante el primer trimestre de 2010, fueron violadas 1 244 mujeres. Der Bericht sollte im zweiten Quartal dieses Jahres angenommen werden. El informe deberá aprobarse en el segundo trimestre de este año.
VierteljahrdasUnd alle Vierteljahre zeigt man sich wieder zufrieden; nach jedem Gipfel gibt man sich mit all dem zufrieden. Y seguimos tan contentos, cada trimestre, después de cada cumbre estamos tan contentos con esto. Ich wollte noch hinzufügen, daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen. Quisiera decir también que, en el transcurso de este trimestre, tendrá lugar un gran debate sobre la protección social; tendré quizá la ocasión para volver sobre ello dentro de unos instantes. In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird. En esta situación es necesaria la adopción inmediata de medidas, pues cabe recordar que el último trimestre del año es el período más importante para la venta de salmón.

Wörterbuch